1
00:00:53,760 --> 00:00:57,000
Suoraan takaisin keittiöön?
Jätä vain vihannekset.

2
00:00:57,120 --> 00:00:59,760
Tämä ei käy.
Mene lepäämään.

3
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
Mitä teen?

4
00:01:01,000 --> 00:01:04,520
Kunnes en mene keittiöön,
se ei tunnu kodilta.

5
00:01:06,960 --> 00:01:10,040
Katso tämä, tulen takaisin.

6
00:01:21,560 --> 00:01:22,840
Se on 1000 rupiaa.

7
00:01:26,920 --> 00:01:30,480
Harshad <i>Bhai</i> suunnittelee jotain, eikö niin?
Kaikki selviää pian.

8
00:01:31,560 --> 00:01:35,160
Haen työtä... Sri Lankasta.

9
00:01:36,680 --> 00:01:38,320
aina Sri Lankaan asti?

10
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
En voi jatkaa istumista
tyhjänä kotona, voinko?

11
00:01:41,800 --> 00:01:44,760
Työskentelet niin kovasti salilla...
ja sitten kaikki kotityöt...

12
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
Oletko valmis?

13
00:01:46,960 --> 00:01:49,160
Sali maksaa tarpeeksi
hoitamaan taloa, eikö niin?

14
00:01:49,480 --> 00:01:51,120
Ja tykkään työskennellä siellä.

15
00:01:51,840 --> 00:01:53,920
Ne lisääntyvät
palkkani ensi kuussa.

16
00:02:05,520 --> 00:02:06,640
Kuuntele minua.

17
00:02:07,280 --> 00:02:09,360
Etkö sinä ollut se
kertoa Harshad <i>Bhai</i>...

18
00:02:09,520 --> 00:02:11,960
...se aika on suuri parantaja?

19
00:02:13,520 --> 00:02:16,080
Joten aika vaatii aikaa.

20
00:02:19,960 --> 00:02:23,000
Vain kaksi minuuttia, <i>Pappa</i>.
Illallinen on melkein valmis.

21
00:02:29,680 --> 00:02:31,600
Kuinka paljon olemme vielä velkaa
Suresh <i>Bhai</i>?

22
00:02:33,960 --> 00:02:35,160
Se on 10 miljoonan tappio.

23
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
Olemme palanneet kolme,
seitsemän lakia on vireillä.

24
00:02:56,200 --> 00:02:58,040
Kun kotona on kultaa...

25
00:02:59,200 --> 00:03:01,320
...nukkuu rauhassa.

26
00:03:01,960 --> 00:03:05,800
Miksi luulet meidän vanhimmat
kerännyt kultaa?

27
00:03:06,480 --> 00:03:10,280
Joten kun vaikeita aikoja tulee...

28
00:03:10,400 --> 00:03:13,560
- ...he voivat...
- Shanti <i>Bhai</i>, älä huoli ollenkaan.

29
00:03:14,720 --> 00:03:18,320
Harshad ja Ashwin ovat
kuin perhe minulle.

30
00:03:20,440 --> 00:03:23,960
Kyllä. Mutta olin varoittanut Harshadia...

31
00:03:24,760 --> 00:03:26,200
... olla varovainen.

32
00:03:26,720 --> 00:03:29,840
Tiedätkö miten se on...
Kun sataa...

33
00:03:29,960 --> 00:03:32,200
...vaikka sinulla olisi sateenvarjo...

34
00:03:32,960 --> 00:03:36,760
...saat silti pudota
liukkaalla tiellä.

35
00:03:37,880 --> 00:03:40,800
En ole ainoa,
koko markkina on luisunut.

36
00:03:41,200 --> 00:03:43,560
Ja kun satoi rahaa,
kukaan ei vaivautunut avaamaan sateenvarjojaan.

37
00:03:43,760 --> 00:03:46,360
- Kaikilla oli kiire kastua.
- Mutta kaikki on nyt huuhtoutunut pois!

38
00:03:46,480 --> 00:03:48,520
- Ei ole mitään jäljellä.

39
00:03:50,280 --> 00:03:52,040
Me istumme täällä
meidän perhe kultaa!

40
00:03:52,200 --> 00:03:53,960
Ole hyvä ja rauhoitu...

41
00:03:55,080 --> 00:03:56,440
[Suresh] "Se tapahtuu."

42
00:03:58,240 --> 00:03:59,800
Olen pahoillani, Suresh <i>Bhai</i>.

43
00:04:01,880 --> 00:04:05,280
Suresh <i>Bhai</i>,
nämä ovat omaisuuspaperini.

44
00:04:06,480 --> 00:04:09,600
Asunto ja tämä kulta...

45
00:04:09,680 --> 00:04:11,280
...pitäisi kattaa seitsemän lakhia.

46
00:04:11,520 --> 00:04:13,880
Mitä tarkoitat, Shanti <i>Bhai</i>?

47
00:04:14,640 --> 00:04:16,800
Ei ole tarvetta
nämä kiinteistöpaperit.

48
00:04:18,120 --> 00:04:19,920
Rahat eivät karkaa, eihän?

49
00:04:21,280 --> 00:04:23,440
No siinä tapauksessa
miksi et käynnistä kauppatiliämme uudelleen?

50
00:04:25,400 --> 00:04:27,120
Voin ehkä maksaa sinulle takaisin aikaisemmin.

51
00:04:27,440 --> 00:04:28,720
Katso Harshad...

52
00:04:30,000 --> 00:04:32,680
...ansaitsit kolme lakhia
kolmessa vuodessa.

53
00:04:34,480 --> 00:04:37,520
Ja menetit 10 lakh 10 minuutissa.

54
00:04:39,160 --> 00:04:41,760
Ilmeisesti osakemarkkinat siis
ei ole niin helppoa...

55
00:04:42,160 --> 00:04:44,960
...että pääset sisään ja
aloita lyöminen heti.

56
00:04:46,000 --> 00:04:50,880
Joten kunnes palautat täyden summan,
kaupankäyntitilisi pysyy jäädytettynä.

57
00:04:52,280 --> 00:04:57,000
[Suresh] "Poika on älykäs
mutta hän haluaa hyökätä eteenpäin.

58
00:04:58,320 --> 00:05:03,120
Hänen pitää ensin opetella kävelemään...

59
00:05:15,000 --> 00:05:16,360
Miksi olet vielä hereillä?

60
00:05:17,600 --> 00:05:18,720
Ei, no...

61
00:05:19,680 --> 00:05:22,280
...Luulen, että söin liikaa.

62
00:05:23,800 --> 00:05:25,160
Otin ruoansulatusta.

63
00:05:30,280 --> 00:05:31,440
Kerro sinä minulle.

64
00:05:32,720 --> 00:05:34,120
Miksi olet hereillä?

65
00:05:39,480 --> 00:05:40,800
Huomenna on kokous.

66
00:05:42,400 --> 00:05:44,800
Kerran kauppatilimme
on käynnissä...

67
00:05:45,080 --> 00:05:46,640
- ...näkee sitten...
- Harshad.

68
00:05:47,840 --> 00:05:49,560
Ui aina vastavirtaa.

69
00:05:51,080 --> 00:05:54,000
Näet unta päivällä
ja pysyä hereillä yöllä.

70
00:05:56,720 --> 00:06:00,560
Se ei ole kuin kaupankäyntitilisi
käynnistyy uudelleen, jos pysyt hereillä.

71
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
Mene nukkumaan. Kunnossa?

72
00:06:11,840 --> 00:06:13,560
Olet peloissasi, eikö niin?

73
00:06:14,960 --> 00:06:17,360
...jotka meillä voisi olla
lähteä taas Bombaysta?

74
00:06:19,720 --> 00:06:23,320
Ei... Ei mitään sellaista.

75
00:06:23,360 --> 00:06:24,480
<i>Pappa.</i>

76
00:06:25,040 --> 00:06:26,600
Älä koskaan valehtele yölle.

77
00:06:28,200 --> 00:06:30,480
Yö pitää sisällään kaikki salaisuutemme.

78
00:06:33,640 --> 00:06:35,400
Pörssinvälittäjäpoikani...

79
00:06:36,080 --> 00:06:39,240
...milloin sinusta tuli runoilija?

80
00:06:42,600 --> 00:06:44,480
Niin kauan kuin elän...

81
00:06:44,880 --> 00:06:47,440
...en anna Bombayn pörssin
poissa silmistäni.

82
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
Ja BSE on täällä, Bombayssa.

83
00:06:54,040 --> 00:06:57,320
Joten herra Shantilal, mene nukkumaan rauhassa.

84
00:07:10,520 --> 00:07:12,080
[Huutaa]

85
00:07:15,880 --> 00:07:18,960
[nyyhkyttää]

86
00:07:43,440 --> 00:07:46,200
[Harshad] "Joten herra Shantilal..."

87
00:08:02,600 --> 00:08:05,480
Jos olisimme tienneet aikaisemmin,
olisimme voineet viedä hänet sairaalaan.

88
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Ja miten meillä olisi varaa
sairaalalaskuja?

89
00:08:17,440 --> 00:08:19,200
Se on parempaan suuntaan.

90
00:08:21,440 --> 00:08:23,600
Hän kuoli nukkuessaan rauhallisesti.

91
00:08:25,160 --> 00:08:27,400
Hän oli eniten huolissaan sinusta.

92
00:08:35,360 --> 00:08:37,360
'Huolehtiminen on varma tie pyreesiin'.

93
00:08:40,400 --> 00:08:42,480
Näin herra Shantilal tapasi sanoa.

94
00:08:55,560 --> 00:09:01,400
[Title Montage]

95
00:09:59,480 --> 00:10:01,880
Tiesin, että Telco ja Zenith kasvaisivat.

96
00:10:03,560 --> 00:10:05,320
Olisin voinut tehdä hyvän voiton.

97
00:10:11,120 --> 00:10:13,200
Haen töitä Sri Lankasta.

98
00:10:16,120 --> 00:10:17,840
Harkitsen vakavasti.

99
00:10:21,160 --> 00:10:23,920
Tämä on aika pysyä yhdessä
ja aiot myös jättää minut?

100
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
'Myös'?

101
00:10:26,320 --> 00:10:27,720
Pappa on jo...

102
00:10:32,480 --> 00:10:35,560
Katso, meillä on aivot.
Tiedät, että voimme tehdä tämän.

103
00:10:36,880 --> 00:10:39,600
Olin ennustanut nousun ja laskun
kaikista näistä osakkeista.

104
00:10:39,960 --> 00:10:41,800
Tämä paperikauppa...

105
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
...on kuin katsoisi krikettiä
kulmakaupassa...

106
00:10:43,800 --> 00:10:45,560
...ja antaa ohjeita
Gavaskarille.

107
00:10:45,960 --> 00:10:48,440
Astu itse portille,
ja olet keilattu.

108
00:10:48,800 --> 00:10:51,960
Jos minulla olisi rahaa,
En olisi vähemmän kuin Gavaskar täällä.

109
00:10:52,040 --> 00:10:53,800
Mutta meillä ei ole rahaa!

110
00:10:53,960 --> 00:10:57,120
Harshad <i>Bhai</i>, siitä on aikaa.

111
00:10:57,680 --> 00:10:59,240
Kolme erikoistarjousta.

112
00:10:59,360 --> 00:11:00,840
Teetä on minulla tänään.

113
00:11:01,080 --> 00:11:04,080
Vihje, jonka annoit minulle viime kerralla,
se teki ihmeitä.

114
00:11:04,520 --> 00:11:06,840
Jumalan armosta ansaitsin paljon.

115
00:11:07,280 --> 00:11:10,960
Ehkä olet kyllästynyt markkinoihin...
...mutta älä lakkaa antamasta meille vinkkejä.

116
00:11:11,240 --> 00:11:12,560
Ainakin meidän taskut ovat täynnä!

117
00:11:12,680 --> 00:11:14,640
- [Vikas] "Mitä sanotte?"
- Hei, Vikas!

118
00:11:14,880 --> 00:11:17,320
Tulossa! Anna heille teetä
ja laitan sen välilehdelleni.

119
00:11:34,520 --> 00:11:36,440
Aloitetaan konsultointi.

120
00:11:37,000 --> 00:11:38,840
- Mitä?
- Konsulttiyritys.

121
00:11:39,320 --> 00:11:40,640
Oletko tosissasi?

122
00:11:40,920 --> 00:11:42,560
Katsos, meillä ei ole rahaa...

123
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
...ja kasvomme eivät ole
houkuttelee ketään.

124
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
Laitetaan siis aivomme töihin.

125
00:11:49,640 --> 00:11:53,520
Jos voimme muuttaa viisi rupiaa kymmeneksi kenelle tahansa
teemme vähintään 50 paise provisiota.

126
00:11:56,920 --> 00:11:59,200
Romahduksen jälkeen osakemarkkinat
on erittäin riskialtis paikka.

127
00:12:00,400 --> 00:12:02,560
- Minusta se ei ole hyvä ehdotus.
- Ei...

128
00:12:02,760 --> 00:12:04,680
Se ei ole osakemarkkinoiden vika...

129
00:12:04,880 --> 00:12:06,560
...että se on kuin peliä
käärmeistä ja tikkaista.

130
00:12:06,760 --> 00:12:10,080
Kuuntele minua Dhruv <i>Bhai</i>,
vain tämän kerran, heittää noppaa...

131
00:12:10,200 --> 00:12:12,480
Kuka tietää, saatat vain
laskeudu tikkaille huipulle!

132
00:12:12,800 --> 00:12:13,920
Entä jos se taas lipsahtaa?

133
00:12:14,120 --> 00:12:16,000
Kuinka paljon alemmas se voi liukua,
Dhruv <i>Bhai</i>?

134
00:12:16,320 --> 00:12:18,440
Markkinat ovat pohjalla.
Ainoa tie nyt on ylös.

135
00:12:19,440 --> 00:12:21,160
Ja katso, meidän on uusi yritys.

136
00:12:21,640 --> 00:12:24,080
Emme pilaa mainettamme
pennien vuoksi, eikö niin?

137
00:12:24,880 --> 00:12:26,840
Se on riskialttiimpaa
kuin markkinat romahtavat.

138
00:12:27,920 --> 00:12:29,400
- Ashwin, kerro totuus.
- Kyllä.

139
00:12:29,600 --> 00:12:33,080
Olenko ensimmäinen lammas, jonka uhraat?

140
00:12:33,520 --> 00:12:35,160
- Buffalo.
- Mitä?

141
00:12:35,920 --> 00:12:37,720
- Laulamassa puhvelille.
- Mitä tarkoitat?

142
00:12:37,840 --> 00:12:39,160
[Harshad] "Todellakin, Ashwin!"

143
00:12:39,680 --> 00:12:42,800
Mitä järkeä on puhua jonkun kanssa
ketä markkinat eivät kiinnosta?

144
00:12:42,920 --> 00:12:44,720
Eikö se ole kuin puhvelille laulamista?

145
00:12:44,840 --> 00:12:48,480
Enkö kertonut? Nämä laillistetut kirjanpitäjät
elää punaisen viivan pelossa.

146
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
Hän on tuleva asiakas, Harshad.

147
00:12:50,280 --> 00:12:52,640
- Miten asiakkaasta voi sanoa tuollaisia?
- Mikä asiakas?

148
00:12:53,480 --> 00:12:58,040
Buffalo ei ole vielä syntynyt,
ja sinä juhlit kirnupiimän kanssa?

149
00:12:58,360 --> 00:13:00,360
Asiakas on se, joka sijoittaa rahaa.

150
00:13:00,400 --> 00:13:01,800
Mutta hän ei ole kiinnostunut
minkä tahansa sijoituksen tekemisessä.

151
00:13:01,840 --> 00:13:03,120
Oletko onnistunut löytämään
edes yksi asiakas?

152
00:13:03,480 --> 00:13:05,520
Olen löytänyt asiakkaan
joka sijoittaa 4,5 miljoonaa.

153
00:13:05,880 --> 00:13:07,440
[Ashwin] "Joten, ole vain hiljaa."

154
00:13:07,880 --> 00:13:11,240
Dhruv <i>Bhai</i>, älä välitä hänestä, hän on kuumapäinen.

155
00:13:11,440 --> 00:13:12,960
Älä anna tämän tulla
ystävyytemme tiellä.

156
00:13:13,160 --> 00:13:15,200
Katso. Se on sinun rahasi, sinun toiveesi.

157
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
- Loppujen lopuksi se, joka käyttää keppiä, saa puhvelin.
- Hei!

158
00:13:17,680 --> 00:13:20,640
Lopeta "puhvelin" sanonnat. Ole hyvä.

159
00:13:25,000 --> 00:13:27,280
En ole vielä kieltänyt.

160
00:13:31,560 --> 00:13:33,040
Yksi lakh.

161
00:13:35,640 --> 00:13:37,720
Voin sijoittaa jopa miljoonan.

162
00:13:39,560 --> 00:13:42,240
[Dhruv] "Jos saat minut tikkaille,
rullaamme taas.'

163
00:13:43,160 --> 00:13:46,840
[Ashwin] "Buffalo-sanasi
olisi voinut maksaa meille paljon!'

164
00:13:46,880 --> 00:13:51,400
Et ole vähempää! Laitoit a
hyvä "4,5 lakh" ansa.

165
00:13:51,440 --> 00:13:54,120
Se ei ollut ansa,
meillä on 4,5 miljoonaa.

166
00:13:54,480 --> 00:13:56,280
Hei! Tule tänne.

167
00:13:56,920 --> 00:13:57,840
mistä?

168
00:13:58,240 --> 00:14:00,120
- Appivanhemmiltani.
- Tarkoitus?

169
00:14:00,400 --> 00:14:02,920
Olen siis puhunut Deepikan isän kanssa.

170
00:14:03,240 --> 00:14:04,480
- Anoppisi?
- Kyllä.

171
00:14:04,560 --> 00:14:06,880
- Mutta...
- Se oli hänen eläkerahastostaan.

172
00:14:07,240 --> 00:14:10,240
Jos vaurauden jumalatar koputtaa ovelleni,
enkö avaa sitä?

173
00:14:10,880 --> 00:14:12,400
Hän tarjosi, minä hyväksyin.

174
00:14:12,720 --> 00:14:15,400
Ja kuka tietää, anoppini rahat
voi tuoda meille menestystä.

175
00:14:15,960 --> 00:14:17,000
Eikö?

176
00:14:17,400 --> 00:14:20,360
Mitä menestys loppujen lopuksi on?
Seuraava luku epäonnistumisen jälkeen.

177
00:14:21,360 --> 00:14:23,640
Hyvin sanottu Taarak Mehta!

178
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
Harshad Mehta.

179
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
Ashwin Mehta.

180
00:14:28,240 --> 00:14:31,200
[Suresh] "Growmore.
Mitä se tarkoittaa?'

181
00:14:32,280 --> 00:14:35,240
"Kasvaa" tarkoittaa "edistää".
"Lisää" tarkoittaa "paljon".

182
00:14:36,040 --> 00:14:38,360
Edistyy paljon.
Menesty paljon.

183
00:14:39,520 --> 00:14:41,800
Englanninkieliset nimet ovat muotia
näinä päivinä, eikö?

184
00:14:43,360 --> 00:14:47,120
Katso Sujata Steels.
He muuttivat nimensä Stallion Steelsiksi...

185
00:14:47,640 --> 00:14:50,600
...ja kahdessa kuukaudessa niiden hinta nousi
seitsemästä kahteentoista rupiaan.

186
00:14:51,560 --> 00:14:56,320
Ihmisillä on tapana luottaa
Enemmän englanninkielisiä nimiä, eikö?

187
00:14:58,160 --> 00:15:00,120
No, olen selvittänyt tilit.

188
00:15:00,320 --> 00:15:02,680
Olemme sinulle velkaa vähän enemmän...
Palautamme sen pian.

189
00:15:02,840 --> 00:15:05,240
Ei ole syytä huoleen.

190
00:15:06,520 --> 00:15:08,680
Joten kerro minulle,
mitkä on tulevaisuuden suunnitelmasi?

191
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
Onko sinulla sijoittajia, eikö?

192
00:15:13,160 --> 00:15:14,480
Mitä tarkoitan on...

193
00:15:14,640 --> 00:15:17,960
...sijoittamaan,
tarvitsisit välittäjän, eikö?

194
00:15:19,280 --> 00:15:22,120
Se on oikein.
Meistä tulee alivälittäjiä jossain.

195
00:15:22,200 --> 00:15:24,760
Jonnekin? Miksi ei täällä?

196
00:15:25,040 --> 00:15:27,160
Mutta olet keskeyttänyt
kauppatilimme, eikö niin?

197
00:15:27,280 --> 00:15:28,800
Joten ilmeisesti emme voi olla alivälittäjiä täällä.

198
00:15:29,280 --> 00:15:31,960
Kaupankäyntitilisi jatkuu tänään.

199
00:15:32,720 --> 00:15:36,280
Älä ajattele liikaa.
Tänään on lupaava päivä.

200
00:15:36,440 --> 00:15:39,800
Kunnossa. Tästä päivästä alkaen
Teen sinusta alivälittäjäni.

201
00:15:40,040 --> 00:15:41,400
Onko muuta?

202
00:15:44,040 --> 00:15:45,120
Joten...

203
00:15:45,760 --> 00:15:47,280
Mikä on osoitteesi?

204
00:15:47,360 --> 00:15:49,960
Missä vierailen
kupilliseen teetä?

205
00:16:03,280 --> 00:16:06,560
Minulla on kahdeksan toimistoa tässä rakennuksessa...

206
00:16:06,840 --> 00:16:08,520
Mutta olet todella onnekas...

207
00:16:08,760 --> 00:16:12,480
...että isäsi on vanha
toimisto on käytettävissä.

208
00:16:13,240 --> 00:16:16,480
Tiedän, että se näyttää hieman sekavalta.

209
00:16:16,560 --> 00:16:19,200
Mutta siivoan sen
ja se tulee olemaan uusi.

210
00:16:19,320 --> 00:16:20,440
Mikä on vuokra?

211
00:16:20,560 --> 00:16:22,520
[Vuokranantaja] "Edellinen vuokralainen
maksoi 250 rupiaa."

212
00:16:22,640 --> 00:16:25,400
'Olet kuin perhe. Se on neuvoteltavissa.

213
00:16:25,520 --> 00:16:28,560
Tärkeintä on se
kaikilla tekstiilikauppiailla on toimistot täällä...

214
00:16:28,600 --> 00:16:29,880
Saat kaiken tarvitsemasi.
Napit, lanka, neulat...

215
00:16:29,960 --> 00:16:31,640
Toimintamme ei ole tekstiiliteollisuutta.

216
00:16:31,920 --> 00:16:33,280
Mutta isäsi...

217
00:16:33,360 --> 00:16:35,520
Hän johti tekstiililiikettä silloin...

218
00:16:36,040 --> 00:16:38,360
...mutta olemme osakemarkkinoilla.

219
00:17:05,360 --> 00:17:10,760
Harshad, hän lainaa 500 rupiaa vuokraa
ja talletus 5000.

220
00:17:10,800 --> 00:17:12,320
Mikä se sitten onkaan, otetaan se.

221
00:17:13,920 --> 00:17:15,120
Oletko varma?

222
00:17:18,120 --> 00:17:20,160
Miksi sinun piti muuttaa
samaan toimistoon?

223
00:17:21,640 --> 00:17:23,640
Se toimisto ei ole antanut meille mitään.

224
00:17:24,400 --> 00:17:25,800
Itse asiassa se vei kaiken, mitä meillä oli.

225
00:17:26,040 --> 00:17:28,960
- Älä huoli...
- Miksi en olisi huolissani?

226
00:17:29,400 --> 00:17:31,280
- Mikä sen nimi on? Huono...
- Huonoa tuuria.

227
00:17:32,360 --> 00:17:33,800
- Eikö?
- Kyllä.

228
00:17:34,320 --> 00:17:35,880
Mikään ei mene pieleen.

229
00:17:36,720 --> 00:17:39,720
Kaikki kauppiaat paikalla
lyövät rahaa.

230
00:17:40,120 --> 00:17:42,040
Tässä, lue tämä lehti.

231
00:17:42,120 --> 00:17:45,240
- En halua.
- Mikä on horoskooppisi? Etkö ole Oinas...

232
00:17:47,280 --> 00:17:49,440
Hei! Minne menit?
aikaisin aamulla?

233
00:17:50,040 --> 00:17:50,960
Faktanhaku.

234
00:17:51,560 --> 00:17:54,560
- Tutkimus.
- Tutkimus? Tutkitko teetä?

235
00:17:55,280 --> 00:17:56,960
Aloitammeko teekojun nyt?

236
00:17:57,080 --> 00:17:58,960
- Äiti, tuo minulle kuppi teetä?
- Kyllä.

237
00:18:03,920 --> 00:18:05,760
Meidän pitäisi panostaa teehen.

238
00:18:05,880 --> 00:18:09,360
Hei! Vain koska teemyyjä
nosti hintaa 50 eurolla...

239
00:18:09,480 --> 00:18:11,480
...nyt ajattelet osakemarkkinoita
nouseeko tämän takia?

240
00:18:11,960 --> 00:18:16,240
En puhu löyhästä vaihdosta.
Puhuin juuri Harishin kanssa, kenialaisen.

241
00:18:16,680 --> 00:18:17,600
Niin?

242
00:18:18,280 --> 00:18:20,240
Tiedätkö mikä maa
tuottaa eniten teetä maailmassa?

243
00:18:21,400 --> 00:18:23,440
- Kiina.
- Roskaa!

244
00:18:23,680 --> 00:18:26,040
- Miksi?
- Se on Afrikka.

245
00:18:26,120 --> 00:18:29,080
Yli kolmekymmentä prosenttia
maailman teetä valmistetaan Afrikassa.

246
00:18:29,560 --> 00:18:31,760
Sri Lanka on toisella sijalla
ja Intia on neljäs.

247
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
Se on hyvä tietää
mutta mitä väliä sillä on meille?

248
00:18:34,960 --> 00:18:36,440
Sillä on paljon merkitystä, veli.

249
00:18:37,320 --> 00:18:39,120
<i>Mavtho</i> on muuttunut
koko pelin tänä vuonna.

250
00:18:39,400 --> 00:18:40,320
Mikä <i>Mavtho</i> on?

251
00:18:40,440 --> 00:18:41,760
Sesonginvastaista sadetta.

252
00:18:41,920 --> 00:18:44,320
Tämä on vähentänyt teen tuotantoa
Afrikassa huomattavasti.

253
00:18:44,360 --> 00:18:45,240
Onko se?

254
00:18:45,800 --> 00:18:48,080
- Nyt he eivät pysty vastaamaan kysyntään.
- Oikein.

255
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
Eli kuka siitä hyötyy?
Uhh...

256
00:18:50,560 --> 00:18:51,920
- Intia.
- Kyllä, oikein.

257
00:18:52,080 --> 00:18:54,400
Katsokaa tätä, Intian teen vienti
kaksinkertaistuu tänä vuonna.

258
00:18:54,520 --> 00:18:56,880
- Joten myös voitot kaksinkertaistuu.
- Tupla.

259
00:18:58,520 --> 00:19:01,440
- Investoidaan siis isosti Tata Teaen.
– On muitakin yrityksiä.

260
00:19:02,240 --> 00:19:05,120
Siellä on Harrisons Malayalam...
McLeod Russell.

261
00:19:06,080 --> 00:19:08,880
McLeod maksaa 20 prosenttia
osinkoa joka vuosi.

262
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
Mutta sen osakkeen hinta on vain 14 rupiaa.

263
00:19:13,480 --> 00:19:15,320
Jos panostamme siihen,
we're sure to make a profit.

264
00:19:22,400 --> 00:19:24,520
Joten mikä on nopeudesi?

265
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Sir, osaan kirjoittaa
80 sanaa minuutissa.

266
00:19:27,120 --> 00:19:30,160
Kunnossa.
Omistatko kirjoituskoneen?

267
00:19:30,640 --> 00:19:32,800
Ei, sir. Sinun on pakko
anna minulle kirjoituskone.

268
00:19:32,840 --> 00:19:33,760
Ei, ei...

269
00:19:34,440 --> 00:19:37,680
If you want to work here,
you'll have to get your own typewriter.

270
00:19:38,000 --> 00:19:40,840
Osaan kirjoittaa hindiksi, englanniksi,
gujarati ja marathi.

271
00:19:42,120 --> 00:19:44,240
Kyllä, Rebello, istu alas.

272
00:19:45,960 --> 00:19:48,800
Rebello, what's your typing speed?

273
00:19:48,880 --> 00:19:51,320
- Neljäkymmentä.
- Vain neljäkymmentä?

274
00:19:51,600 --> 00:19:53,600
- Kyllä, sir.
- Kirjoitan sitä nopeammin käsin.

275
00:19:53,680 --> 00:19:56,160
Mutta aion parantaa, sir.
Harjoittelen joka päivä.

276
00:19:56,240 --> 00:19:58,080
- Missä?
- Kotona.

277
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
- Omistatko kirjoituskoneen?
- Kyllä.

278
00:20:03,600 --> 00:20:04,920
[Harshad] "Rakas herra Rawal..."

279
00:20:05,480 --> 00:20:08,720
'...me Growmore Consultantsissa
haluaisin kutsua sinut...'

280
00:20:08,800 --> 00:20:10,760
'...avaa kaupankäyntitili
kanssamme.'

281
00:20:10,920 --> 00:20:14,760
'Tänne voimme pysäköidä ylimääräiset rahasi
osakemarkkinoille..."

282
00:20:15,400 --> 00:20:17,760
'... meidän alla
salkunhoitojärjestelmä.

283
00:20:18,200 --> 00:20:20,960
– Liiketoimintastrategiamme lepää
uskossa...'

284
00:20:21,400 --> 00:20:25,680
'...jotka voimme tarjota sinulle
hyvällä palvelulla ja paremmalla tuotolla.

285
00:20:27,680 --> 00:20:32,480
'Teidän vilpittömästi,
Harshad Mehta Growmorelle.

286
00:20:35,040 --> 00:20:36,280
[Rahil] "Mitä sinä edes sanot?"

287
00:20:36,480 --> 00:20:37,960
Sanoin, että tämä menisi pääni ohi.

288
00:20:38,200 --> 00:20:39,480
Näetkö? Olin oikeassa.

289
00:20:39,680 --> 00:20:41,080
En ymmärrä.

290
00:20:41,480 --> 00:20:43,160
Kuinka voin myydä osakkeita
jota minulla ei ole?

291
00:20:43,320 --> 00:20:45,360
- Sitä kutsutaan lyhyeksi myymiseksi.
- Näin voi olla.

292
00:20:45,680 --> 00:20:47,800
- Mutta miten se tehdään?
- Katso, sinulla ei ole osakkeita...

293
00:20:47,880 --> 00:20:50,960
...mutta välittäjä, joka hoitaa sinua
kauppatilillä on paljon osakkeita.

294
00:20:51,240 --> 00:20:53,200
Oletetaan...
Reliance on 100 rupiaa tänään...

295
00:20:53,640 --> 00:20:55,440
...ja luulet, että se saattaa pudota.

296
00:20:55,680 --> 00:20:59,560
Joten pyydät välittäjääsi myymään 10 osaketta
puolestasi 100 rupiaa kukin.

297
00:21:00,480 --> 00:21:03,600
Joten hän myy 10 osaketta 100 rupiaan.
Kuinka paljon hän tienaa?

298
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Tuhat rupiaa.

299
00:21:06,440 --> 00:21:07,520
Onko tuo 1000 minun?

300
00:21:07,640 --> 00:21:09,400
Ei vielä. Se ei ole niin helppoa.

301
00:21:09,560 --> 00:21:12,600
- Ensin sinun on vaihdettava osakkeet
että hän myi puolestasi, eikö niin? - Kyllä.

302
00:21:12,640 --> 00:21:15,640
Ja tämä selvitysjakso kestää 14 päivää
osakemarkkinoilla.

303
00:21:16,360 --> 00:21:19,480
Nyt näiden 14 päivän aikana
osakkeen hinta voi vaihdella.

304
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
Se voi mennä 110, 120, 80, 90 jne.

305
00:21:22,080 --> 00:21:23,880
Sano nyt, että päivä, jolloin osakkeen arvo on 80...

306
00:21:24,080 --> 00:21:26,520
...kysyt välittäjältäsi
ostaa sinulle kymmenen osaketta...

307
00:21:27,000 --> 00:21:28,480
...kuinka paljon hän maksaa niistä?

308
00:21:29,800 --> 00:21:31,440
-800?
- Kyllä.

309
00:21:31,680 --> 00:21:33,520
Tätä kutsutaan "tapahtuman tasaamiseksi".

310
00:21:34,280 --> 00:21:37,280
Myytiin 1000, ostettu takaisin 800,
mikä on voitto?

311
00:21:37,600 --> 00:21:39,960
200? 200 voittoa?

312
00:21:40,640 --> 00:21:42,320
Ei kokonaan,
osa vähennetään provisioina.

313
00:21:42,440 --> 00:21:43,640
Loput ovat sinun.

314
00:21:45,560 --> 00:21:47,360
Tämä on kuin vedonlyöntiä kriketissä, eikö?

315
00:21:47,520 --> 00:21:50,440
Lyö vetoa hävinneestä joukkueesta,
joukkue häviää ja sinä ansaitset voittoa.

316
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
Mutta entä jos joukkue voittaa?

317
00:21:53,040 --> 00:21:54,360
Entä jos osakekurssi nousee?

318
00:21:54,440 --> 00:21:56,320
Mutta jos tiedät joukkueen historian...

319
00:21:56,600 --> 00:21:59,280
...pelaajan ennätys,
kentän kunto...

320
00:21:59,320 --> 00:22:02,480
... silloin se ei ole vedonlyönti.
Se on laskettu ennuste.

321
00:22:04,320 --> 00:22:06,560
Oletko varma tästä?

322
00:22:09,400 --> 00:22:11,360
Luota Harshadin terävään liiketajuun.

323
00:22:12,120 --> 00:22:13,760
Se leikkaa ohi niistä parhaat.

324
00:22:14,240 --> 00:22:18,360
[Pranav] "Pin papadum,
marinoitua papadumia.

325
00:22:18,440 --> 00:22:22,360
"Tavallinen papadum, marinoitu papad..."
Selkeä merkitys... perhe ja ystävät..

326
00:22:22,400 --> 00:22:25,120
Ja marinoitua?
Ulkopuolelta lisäämäsi yhteystiedot.

327
00:22:25,960 --> 00:22:29,320
Kuudessa kuukaudessa sinulla on kaikki
muutama kotimainen asiakas...

328
00:22:29,360 --> 00:22:31,360
...eikä ainuttakaan marinoitua
muualta.

329
00:22:31,840 --> 00:22:33,440
Kuinka pitkälle aiot mennä näin?

330
00:22:34,880 --> 00:22:36,760
Pranav <i>Bhai</i>, en ole kiinnostunut
pyörivissä papadumissa.

331
00:22:36,880 --> 00:22:39,560
Haluan suoraan paistaa ja syödä niitä
tomaatti-sipuli -koristeella.

332
00:22:42,440 --> 00:22:44,280
Kysytkö nyt yritysasiakkaita?

333
00:22:44,480 --> 00:22:47,720
Saat varmasti minulle muutaman.
Olet nyt hyvin perehtynyt yritysmaailmaan.

334
00:22:49,200 --> 00:22:51,840
Älä edes ajattele sitä,
Yritysasiakkaat eivät tule tänne.

335
00:22:52,160 --> 00:22:55,280
Mutta on olemassa muutamia varakkaita lintuja.
Voimme levittää siemeniä heille.

336
00:22:55,480 --> 00:22:59,040
Mutta hei! He eivät hellitä
tämä kyyhkynnereikäsi.

337
00:23:01,600 --> 00:23:05,760
Köyhyytesi tulee
vaivaa heidän rikasta sieluaan.

338
00:23:08,560 --> 00:23:10,440
Kunnossa. Teen mitä sanot.

339
00:23:13,560 --> 00:23:16,360
Kuinka hyvin englanti rullaa pois kielestäsi?

340
00:23:18,680 --> 00:23:20,320
Yritykseni on suhteellisen uusi.

341
00:23:20,800 --> 00:23:23,040
Mutta minulla on tuore lähestymistapa
kohti markkinoita.

342
00:23:23,360 --> 00:23:25,560
Olen toimittanut jatkuvasti
37 prosentin voitto...

343
00:23:25,640 --> 00:23:27,920
...kaikille asiakkailleni
viimeisen 10 kuukauden ajalta.

344
00:23:28,480 --> 00:23:29,560
Katso.

345
00:23:37,880 --> 00:23:41,160
Mutta peruspääoma on melko alhainen.
Miten voitolla on väliä?

346
00:23:42,920 --> 00:23:44,960
Sir, katsokaa asiaa tästä.
Lasi on puoliksi täynnä.

347
00:23:45,560 --> 00:23:47,800
Oletko koskaan nähnyt paluuta
14 rupiaa 10 euron sijoituksella?

348
00:23:48,040 --> 00:23:50,280
Ennen kuin huomaatkaan, kymmenen lakhia
muuttuu 14.

349
00:23:51,400 --> 00:23:54,120
Voin palvella sinua puhtaalla voitolla lautasella.

350
00:23:55,480 --> 00:23:57,920
Osakemarkkinat eivät ole Ali Baban luola, vai mitä?

351
00:23:58,480 --> 00:24:01,960
Sanot "Avaa seesami"
ja aarteen ovi aukeaa?

352
00:24:03,680 --> 00:24:06,600
Olet aivan oikeassa.
Tämä ei ole luola eikä taikuutta.

353
00:24:06,920 --> 00:24:08,920
Ja se on juuri se käsitys
meidän on muututtava.

354
00:24:09,240 --> 00:24:11,160
Katso, kaikki on tutkimuksesta kiinni
ja analyysi.

355
00:24:11,360 --> 00:24:15,560
Teemme asianmukaisen tutkimuksen ja analyysin,
ja vasta sitten sijoitamme rahasi markkinoille.

356
00:24:15,960 --> 00:24:17,200
Millainen tutkimus?

357
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
Tutkimuksella tarkoitan yrityksen tasetta,
sen tulevaisuuden suunnitelmat...

358
00:24:20,960 --> 00:24:24,480
...ja joitakin tärkeitä luottamuksellisia asioita
tietoa, josta vain harvat tietävät.

359
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
Lyhyesti sanottuna...

360
00:24:28,400 --> 00:24:32,200
Viime kuussa... Rauhoitu, ole varovainen.

361
00:24:32,960 --> 00:24:35,040
Mitä jos olisin kertonut sinulle kuukausi sitten...

362
00:24:35,840 --> 00:24:38,760
...lyödä vetoa Intian krikettijoukkueesta
koska se voittaa maailmanmestaruuden.

363
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Olisitko tehnyt sen?

364
00:24:40,080 --> 00:24:42,080
Mutta nyt katso, Intia on voittanut maailmanmestaruuden.

365
00:24:42,800 --> 00:24:44,960
Mieti nyt tätä. Ne
kuka löi vetoa Intiasta...

366
00:24:44,960 --> 00:24:46,520
Mikä omaisuus heidän on täytynyt tehdä!

367
00:24:46,560 --> 00:24:48,960
Muista yksi asia. Harshad...

368
00:24:49,080 --> 00:24:51,560
...on BSE:n Kapil Dev.

369
00:24:51,960 --> 00:24:54,440
Älä ajattele liikaa. Juodaan tähän.

370
00:24:55,280 --> 00:24:56,960
- Hurraa.
- Hurraa.

371
00:24:59,960 --> 00:25:02,000
Tule tänne.
Minun täytyy puhua sinulle.

372
00:25:02,280 --> 00:25:03,560
Jatkakaa herrat.

373
00:25:05,400 --> 00:25:08,920
En kestänyt sitä enää,
joten hyppäsin sisään. Anteeksi.

374
00:25:09,840 --> 00:25:13,120
Nyt Ali Baba, mene pitämään omasi
40 varkaa on tekemisissä rahan kanssa...

375
00:25:13,920 --> 00:25:18,560
Menen hakemaan hunajani...

376
00:25:19,120 --> 00:25:24,680
Rakas, vihaan kyyneleitä
Mutta minä rakastan hurrauksia!

377
00:25:25,280 --> 00:25:26,600
Joo!

378
00:25:28,320 --> 00:25:30,560
Tule, tule...

379
00:25:30,600 --> 00:25:33,480
Hyvät herrat, tapaa perhoseni.

380
00:25:33,520 --> 00:25:36,120
Perhoset, tapaa kimalaisiasi.

381
00:25:41,080 --> 00:25:43,800
Miksi kiristät housujasi?
Nyt on aika irrottaa ne.

382
00:25:44,680 --> 00:25:45,640
Hei!

383
00:25:51,440 --> 00:25:52,680
Hän on täysin hyödytön.

384
00:25:53,960 --> 00:25:55,120
Olet hölmö!

385
00:25:55,160 --> 00:25:57,040
Sinusta on tullut työhevonen.

386
00:25:57,760 --> 00:25:59,680
Ole viisaampi!

387
00:26:00,920 --> 00:26:02,320
Milloin lähdit juhlista?

388
00:26:02,560 --> 00:26:05,960
- Enkö kertonut sinulle ennen lähtöä?
- Niin aikaisin?

389
00:26:06,720 --> 00:26:09,400
- Olen perheenisä, en voi tehdä tätä.
- Häh?

390
00:26:10,440 --> 00:26:13,240
Kyllä meillä on perheitä.
Emme voi tehdä tätä.

391
00:26:13,360 --> 00:26:16,480
Hei, perheen <i>wallahit</i>!
Kaikki he olivat myös perheen miehiä.

392
00:26:16,560 --> 00:26:21,360
Ashwin, näin hoidat yritystä.
Ansaitset rahaa vain, jos sekoitat.

393
00:26:22,000 --> 00:26:26,160
Neljä heistä oli valmiina
sijoittaa kymmenen lakia, mutta hän...

394
00:26:26,640 --> 00:26:28,480
- Perhemies.
- Vain neljä?

395
00:26:28,840 --> 00:26:30,560
Etkö sanonut, että siellä oli 40 ihmistä?

396
00:26:31,120 --> 00:26:32,760
- [Pranav] "Mitä sillä on väliä?"
- Katso tätä.

397
00:26:33,240 --> 00:26:34,360
Avaa Sesame.

398
00:26:34,960 --> 00:26:35,880
Mikä se on?

399
00:26:42,760 --> 00:26:43,840
"Govardhan."

400
00:26:45,200 --> 00:26:46,840
"Gordhandas."

401
00:26:47,600 --> 00:26:48,680
"Manilal."

402
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
"Vasant."

403
00:26:50,560 --> 00:26:52,120
Vasant antoi sinulle rahaa?!

404
00:26:53,560 --> 00:26:57,640
Ali Baba ja varkaita yllin kyllin,
Harshad ja Growmore.

405
00:26:59,960 --> 00:27:01,120
Anna minulle korkea viisi.

406
00:27:06,440 --> 00:27:08,520
Neiti Dalal, tiedätkö...

407
00:27:08,720 --> 00:27:11,360
...kuinka monta kerrosta siellä on
Bombayn pörssissä?

408
00:27:14,000 --> 00:27:15,480
Kaksikymmentäkahdeksan.

409
00:27:16,240 --> 00:27:18,760
Kulkee näiden 28 kerroksen välillä
ja kerääminen...

410
00:27:18,800 --> 00:27:21,640
...jokainen tieto joka päivä
voisi olla työsi.

411
00:27:21,680 --> 00:27:23,960
Kuulostaako se edelleen jännittävältä?

412
00:27:24,120 --> 00:27:25,960
Kyllä. Kyllä, se tekee.

413
00:27:26,000 --> 00:27:29,920
Lisäksi juoksen paljon nykyisessä työssäni
joten sen ei pitäisi olla ongelma ollenkaan.

414
00:27:30,040 --> 00:27:32,120
Neiti Dalal, haluan todella tietää tämän.

415
00:27:32,360 --> 00:27:36,640
Miksi haluat aloittaa uran
jossain missä ei ole naisia?

416
00:27:37,920 --> 00:27:40,040
Pitäisikö sillä todella olla väliä, sir?

417
00:27:40,840 --> 00:27:42,880
Tarkoitan, katsotaan isoa kuvaa.

418
00:27:43,040 --> 00:27:45,920
Mitä enemmän stereotypioita rikomme,
sitä enemmän yhteiskunta hyötyy.

419
00:27:46,520 --> 00:27:48,640
Sir, haluan vain olla loistava toimittaja.

420
00:27:48,760 --> 00:27:51,000
Ja vastata kysymykseesi,
jos se saa minut...

421
00:27:51,120 --> 00:27:53,120
Ensimmäinen naispuolinen taloustoimittaja...

422
00:27:53,400 --> 00:27:56,120
...niin se on sitäkin enemmän syytä
jotta voin työskennellä kovasti ja menestyä.

423
00:27:56,320 --> 00:27:58,200
Se tosiasia, että
se on vähän ajettu tie...

424
00:27:58,640 --> 00:28:00,200
...se, se ei minua haittaa.

425
00:28:00,800 --> 00:28:04,240
No, vähemmän kuljetetut tiet olisivat
tarkoittaa myös pienempää palkkaa.

426
00:28:05,040 --> 00:28:08,720
Emme voi maksaa sinulle edes puolta
saat nykyisessä hotellityössäsi.

427
00:28:10,280 --> 00:28:13,320
No jos olen töissä
rahoitusalalla...

428
00:28:13,560 --> 00:28:17,120
...Tarvitsen ainakin tarpeeksi
hoitamaan omaa talouttani.

429
00:28:17,680 --> 00:28:19,800
Ja kuinka paljon se olisi?

430
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
hm...

431
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
Keitätte niin säälittävää teetä...

432
00:28:24,280 --> 00:28:26,200
...että jopa keksi hohtaa pois.

433
00:28:26,640 --> 00:28:28,680
Jos aiot tarjoilla kylmää teetä...

434
00:28:29,120 --> 00:28:32,920
...miksi sitten keität
teelehdet, kunnes ne palavat?

435
00:28:33,480 --> 00:28:34,840
Kuka tekee tätä teetä?

436
00:28:34,920 --> 00:28:38,520
Hetkinen.
Kerron teille kuinka teetä valmistetaan.

437
00:28:38,880 --> 00:28:43,520
Kiehauta ensin vähän vettä
ilman teelehtiä.

438
00:28:43,880 --> 00:28:51,520
Lisää hieman kardemummaa,
inkivääriä ja <i>lobongoa</i>.

439
00:28:52,000 --> 00:28:56,240
- Mikä se on?
- Neilikka...

440
00:28:56,480 --> 00:29:00,000
- Sano sitten se.
- Okei, herrani. Neilikka.

441
00:29:01,120 --> 00:29:04,040
Kun vesi kiehuu,
lisää teelehdet.

442
00:29:04,120 --> 00:29:07,360
Älä keitä teelehtiä kuoliaaksi. Kunnossa?

443
00:29:07,800 --> 00:29:10,840
Lisää sitten vähän maitoa. Yksinkertainen.
Tee on valmis.

444
00:29:11,280 --> 00:29:13,680
- Ja milloin lisäämme sokeria?
- Lopussa.

445
00:29:15,040 --> 00:29:19,080
Saitko sen? Anna nyt tämä
sille, joka keittää teetä.

446
00:29:20,080 --> 00:29:22,640
Pidä se kanssasi, sir.
Hän ei osaa lukea.

447
00:29:22,720 --> 00:29:23,840
Selitän sen hänelle.

448
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Hei, ota tämä mukaasi!

449
00:29:27,960 --> 00:29:29,520
- Debashis?
- Sir.

450
00:29:30,080 --> 00:29:31,920
Tämä on Sucheta Dalal.

451
00:29:32,360 --> 00:29:33,920
Kyllä, herra. Kerroit minulle.

452
00:29:34,120 --> 00:29:36,160
Näytä hänelle Bombayn pörssi,
joo?

453
00:29:36,280 --> 00:29:37,320
Toki herra.

454
00:29:37,560 --> 00:29:38,720
- Kaikkea hyvää.
- Kiitos, sir.

455
00:29:45,720 --> 00:29:46,720
Vasemmallasi on SBI.

456
00:29:46,840 --> 00:29:51,960
Siellä ihmiset säästävät rahaa
ja menetä sen täällä BSE:ssä.

457
00:29:53,840 --> 00:29:55,560
Kunnossa. Tässä ollaan.

458
00:29:57,560 --> 00:30:00,440
Muuten, Bombayn
parhaita voileipiä myydään täällä.

459
00:30:00,520 --> 00:30:04,160
Ja sen mukana minttu <i>chutney</i>
ja markkinajuoruja ilmaiseksi.

460
00:30:04,280 --> 00:30:05,360
Tule.

461
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
- Ensin tapaamme Agarwalin
ja sitten loput. - Okei.

462
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
- Hei Jignesh <i>Bhai</i>.
- Debashis <i>Bhai</i>.

463
00:30:13,800 --> 00:30:15,880
- Debashis <i>Bhai</i>, markkinat rokkaavat tänään!
- Onko se?

464
00:30:15,920 --> 00:30:18,960
Indeksi meni läpi BSE:n katon.
Teemme tänään vakaan voiton.

465
00:30:19,040 --> 00:30:22,640
Katso, voittoa tavoittelemassa,
älä unohda sanomalehtiartikkeliasi, Jignesh <i>Bhai</i>.

466
00:30:22,680 --> 00:30:25,360
Ja milloin saat ne minulle
erikoismakeisia Suratista?

467
00:30:25,400 --> 00:30:26,440
Sano vain sana, pomo.

468
00:30:26,480 --> 00:30:28,680
Soitan heille
aamujuna.

469
00:30:28,720 --> 00:30:30,160
- Onko muuta?
- Ole hyvä ja kiitos.

470
00:30:30,200 --> 00:30:32,440
- Okei sitten. Heippa.
- Heippa.

471
00:30:33,560 --> 00:30:36,920
Se on taloustoimittaja
Ahmedabad Samacharista. Jignesh.

472
00:30:37,160 --> 00:30:39,040
Mitä tapahtui?
Mitä sinä katsot?

473
00:30:39,200 --> 00:30:40,760
Voi, okei! Tule.

474
00:30:40,920 --> 00:30:46,720
Ei toimittajia eikä taloudellisia
sanomalehdet... selviävät 1200-1500 rupialla

475
00:30:46,880 --> 00:30:48,400
Näin järjestelmä toimii.

476
00:30:48,600 --> 00:30:51,240
He kaikki syövät, nukkuvat
ja paskaa yhdessä kauppiaiden kanssa.

477
00:30:51,280 --> 00:30:54,880
He saavat niin paljon sisäpiiriuutisia, että
muutaman vuoden kuluttua kaikki ovat asettuneet hyvin.

478
00:30:54,920 --> 00:30:57,120
- Teetkö myös kauppaa?
- Ei... Minulla ei ole kärsivällisyyttä.

479
00:30:57,160 --> 00:31:00,800
Kaupat ovat aina samanlaisia
katsella maalin kuivumista tai ruohon kasvua.

480
00:31:00,840 --> 00:31:03,360
Haluaisin
mieluummin sijoittaa timantteihin.

481
00:31:03,400 --> 00:31:06,280
Joten mikä on timanttimies
teet Dalal Streetillä?

482
00:31:06,320 --> 00:31:08,040
- Kaikki lähteeni ovat täällä.
- Ah.

483
00:31:08,080 --> 00:31:08,920
Tule.

484
00:31:10,280 --> 00:31:12,560
Menimme liian syvälle Blowcastiin.

485
00:31:14,120 --> 00:31:16,400
Olimme sijoittaneet oikean summan
oikeaan aikaan.

486
00:31:16,440 --> 00:31:18,720
Koko markkina on huipussaan.
Mutta olemme kusessa.

487
00:31:18,960 --> 00:31:20,720
Anna sen olla.
Se mikä on mennyt, on mennyt.

488
00:31:21,080 --> 00:31:25,720
Katso, jos meidän on tehtävä tämä,
emme voi tehdä sitä itse.

489
00:31:25,760 --> 00:31:29,280
Tarvitsemme henkilökuntaa. Tarvitsemme jonkun
jolla on kokemusta.

490
00:31:29,320 --> 00:31:31,040
Joku, joka osaa soittaa sormusta...

491
00:31:31,080 --> 00:31:33,960
...ja kuka jaksaa
taustatoimisto ja tilit.

492
00:31:34,120 --> 00:31:36,520
Lyhyesti sanottuna tarvitsemme
joukkuepelaaja, veli.

493
00:31:40,920 --> 00:31:42,640
Tiedän yhden sellaisen monitoimimiehen.

494
00:31:44,400 --> 00:31:47,240
Oletko huumeiden käytössä
vai pidätkö minua tyhmänä?

495
00:31:48,160 --> 00:31:50,360
Pyydät minua lopettamaan
työni Ambalal <i>saheb</i> kanssa...

496
00:31:50,560 --> 00:31:52,680
...ja työskentelemään sinulle pienemmällä palkalla?

497
00:31:53,440 --> 00:31:55,400
Pidätkö maapähkinöiden työstä?

498
00:31:56,160 --> 00:31:58,600
Unohda palkka ja provisio.
Keskity voittoon.

499
00:32:03,720 --> 00:32:05,840
Osakemarkkinat ovat syvällä...

500
00:32:05,880 --> 00:32:08,160
...joka voi sammuttaa koko kansakunnan
rahan jano.

501
00:32:09,520 --> 00:32:11,600
Ja haluan sukeltaa tähän kaivoon.

502
00:32:12,680 --> 00:32:14,280
Haluan mennä hyvin syvälle.

503
00:32:17,360 --> 00:32:19,040
Katsokaa, haluan luoda historiaa.

504
00:32:19,800 --> 00:32:23,680
Ja historian tekeminen ei ole helppoa.
Se vaatii ihmisten vakaumusta ja tukea.

505
00:32:24,720 --> 00:32:28,680
Haluan rakentaa 100 hengen armeijan...
jotka ovat valmiita antamaan minulle 100 prosenttia.

506
00:32:30,080 --> 00:32:32,600
Sitten olen tuhannen ja yhden prosentin varma
että luomme historiaa.

507
00:32:35,720 --> 00:32:38,400
Minun armeijassani voi olla vain yksi komentaja.
Bhushan Bhatt.

508
00:32:41,520 --> 00:32:43,080
Olemme vanhoja yhteistyökumppaneita.

509
00:32:43,640 --> 00:32:45,240
Tarjoatko minulle kumppanuutta?

510
00:32:45,280 --> 00:32:47,360
Ota mitä haluat.
Yritys on sinun.

511
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
Mutta ensin hyväksy tarjoukseni
ja liity käteeni kanssani.

512
00:32:58,560 --> 00:33:01,440
[Sucheta] <i>'Kun olin kiireinen
ymmärtää osakemarkkinoiden maailmaa...'</i>

513
00:33:01,720 --> 00:33:04,640
<i>'...Harshadilla oli kiire tehdä
osakemarkkinat hänen maailmaansa.'</i>

514
00:33:07,560 --> 00:33:10,680
<i>'Hän pelasi peliä,
Opin sitä vielä.'</i>

515
00:33:10,760 --> 00:33:13,400
<i>'Hitaasti mutta varmasti hänen horisonttinsa
alkoi leveneä.'</i>

516
00:33:13,920 --> 00:33:17,400
<i>"Nyt, enemmän kuin yksi peli,
hän katseli koko pelikenttää.'</i>

517
00:33:18,040 --> 00:33:23,400
<i>"Pian hänen unelmansa kasvaisivat sormuksesta."</i>

518
00:33:25,360 --> 00:33:30,600
<i>'Mutta tässä kehässä oli kehämestari.
Musta kobra. Eli Manu Mundra.'</i>

519
00:33:33,720 --> 00:33:36,880
<i>'Markkinat tanssivat
Manu <i>Bhain</i> kappaleisiin.'</i>

520
00:33:37,280 --> 00:33:41,360
<i>'Jopa Intian suurimmat yritykset
pelkäsi Mundran päätöksiä.'</i>

521
00:33:43,160 --> 00:33:45,680
<i>'Ja torilla,
siellä oli yksi mango...</i>

522
00:33:46,080 --> 00:33:48,560
<i>...joka voisi ottaa kobran.'</i>

523
00:33:51,160 --> 00:33:55,280
Okei, teen sen. Kunnossa.

524
00:33:55,840 --> 00:33:58,400
Harshad, puhelimessa oli Jignesh.

525
00:33:58,640 --> 00:34:01,840
Välittäjän jäsenkortti huutokaupataan.
Mitä sinä sanot?

526
00:34:02,440 --> 00:34:03,760
Mitä sanottavaa. Mene eteenpäin.

527
00:34:03,960 --> 00:34:06,680
Olen jo puhunut
Parekh <i>Bhai</i> sponsoroinnista.

528
00:34:06,800 --> 00:34:09,120
- Rahat järjestetään.
- Hyvä.

529
00:34:11,240 --> 00:34:12,200
Teetä.

530
00:34:12,640 --> 00:34:14,840
Kesari Toursin ihmiset olivat soittaneet.

531
00:34:14,960 --> 00:34:16,680
Mennäänkö Shimlaan joulukuussa?

532
00:34:17,000 --> 00:34:18,640
Kuulitko mitä äiti sanoi?

533
00:34:18,840 --> 00:34:20,640
Hän haluaa mennä Shimlaan joulukuussa.

534
00:34:20,720 --> 00:34:22,840
Kerro hänelle, että hän jäätyy!

535
00:34:23,760 --> 00:34:27,480
Duffer, joulukuussa ihmiset tulevat
kaikkialta nähdäksesi lumisateen.

536
00:34:27,520 --> 00:34:29,160
– Joulukuu on oikea aika.
- Eikö?

537
00:34:29,200 --> 00:34:30,840
- Joo.
– Jopa kustannukset ovat kohtuulliset.

538
00:34:30,880 --> 00:34:33,680
Ja heillä on myös kasvissyöjä.
Joten voimme syödä gujaratilaista ruokaa.

539
00:34:33,720 --> 00:34:36,720
Se on hienoa. Sitten meillä on
<i>Shrikhand-Poori</i> aina.

540
00:34:37,080 --> 00:34:38,560
Pyydä heitä lähettämään tiedot.

541
00:34:40,920 --> 00:34:43,560
Mene, laita radio päälle.
On Papan uutisten aika. Mennä.

542
00:34:53,320 --> 00:34:57,040
[Uutislukija] <i>'...tämä surullinen uutinen.
Pääministeri Indira Gandhia ei ole enää.'</i>

543
00:34:57,080 --> 00:34:59,840
<i>'Rouva Gandhi oli kriittinen
loukkaantui tänä aamuna...'</i>

544
00:34:59,880 --> 00:35:02,480
<i>'...ampumisen jälkeen
hänen vartijansa.'</i>

545
00:35:02,520 --> 00:35:05,760
<i>'Hän joutui heti kiireeseen
All India Institute of Medical Sciencesille...'</i>

546
00:35:05,800 --> 00:35:07,760
<i>'...missä hän kuoli
hänen vammoihinsa.'</i>

547
00:35:07,800 --> 00:35:10,120
<i>"Luotettavien lähteiden mukaan..."</i>

548
00:35:10,160 --> 00:35:12,440
<i>'...Rajiv Gandhi vannotaan virkavalansa
Intian seuraavana pääministerinä.'</i>

549
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
<i>Yritettiin...</i>

550
00:35:14,040 --> 00:35:16,800
<i>...rouva Gandhin elämästä klo
pääministerin asuinpaikka.</i>

551
00:35:16,840 --> 00:35:19,240
<i>Hänet vietiin All India Instituteen
lääketieteestä välittömästi.</i>

552
00:35:19,320 --> 00:35:21,720
[Sucheta] <i>'Pääministerin kuolema
Indira Gandhi...'</i>

553
00:35:21,760 --> 00:35:24,040
[Sucheta] <i>'...oli vedenjakaja
tapahtuma Intian politiikassa.'</i>

554
00:35:24,080 --> 00:35:26,200
[Sucheta] <i>'Se oli
odottamaton ja järkyttävä...'</i>

555
00:35:26,240 --> 00:35:28,160
[Sucheta] <i>'ja se oli
väkivaltaiset seuraukset...'</i>

556
00:35:28,200 --> 00:35:31,000
<i>'Yhtäältä tuhannet ihmiset
kuolivat mellakoissa...'</i>

557
00:35:31,040 --> 00:35:34,480
<i>'...ja toisaalta kansakunta
sulki silmänsä tilanteelta.'</i>

558
00:35:34,760 --> 00:35:39,280
<i>'Sillä välin Rajiv Gandhia tarjoiltiin
Pääministeri lautasella...'</i>

559
00:35:39,360 --> 00:35:44,240
<i>'Ja monet ihmiset kieltäytyivät uskomasta sitä
mies, joka oli vain lentäjä...'</i>

560
00:35:44,480 --> 00:35:47,360
<i>'...voisi johtaa maata
vain siksi, että hänen sukunimensä oli Gandhi.'</i>

561
00:35:48,080 --> 00:35:50,480
Kuinka kauan tämä pilotti kestää?
Mitä mieltä olet, Maheshwari?

562
00:35:51,600 --> 00:35:53,080
Parhaimmillaan joulukuuhun asti.

563
00:35:53,720 --> 00:35:55,280
Hän ei ole siellä
vaalien jälkeen.

564
00:35:57,320 --> 00:36:00,040
Ihmiset eivät usko siihen
tämä lentäjä lähtee lentoon.

565
00:36:02,280 --> 00:36:04,160
Ja mielestäni aika on kypsä...

566
00:36:06,480 --> 00:36:09,720
...tasoittaaksesi kaikki härkäkaupat...

567
00:36:11,120 --> 00:36:12,880
...ja ottamaan asemaa markkinoilla.

568
00:36:14,400 --> 00:36:16,680
Rikkotaanpa markkinat.

569
00:36:19,640 --> 00:36:23,440
<i>Bhai</i> Ashwin, vedä kaikki voit
markkinoilta.

570
00:36:24,000 --> 00:36:25,520
Se on nenähukka.

571
00:36:27,080 --> 00:36:30,280
Pian indeksi on pölyssä.

572
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
Annetaan sen hieman toipua.
Sitten myydään.

573
00:36:34,080 --> 00:36:35,920
- Mitä sanot, Harshad?
- [Pranav] "Mitä sinä ajattelet?"

574
00:36:36,320 --> 00:36:38,520
Tämä ei ole
lentokoneen turistiluokka.

575
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
Kansakunnan talous on nyt hänen käsissään.

576
00:36:40,800 --> 00:36:43,600
Ja pian olemme
vaeltaa markkinoilla kerjäläiskulhojen kanssa.

577
00:36:44,560 --> 00:36:46,200
Harshad, kuunteletko edes?

578
00:36:46,680 --> 00:36:49,040
Jos sanon mitä haluan,
saat päänsäryn.

579
00:36:49,960 --> 00:36:51,760
- Haluatko silti kuulla sen?
- Okei.

580
00:36:52,040 --> 00:36:54,200
Olen kaikki korvat.

581
00:36:56,360 --> 00:36:58,840
Markkinoiden <i>masala</i> on luotu
neljästä mausteesta.

582
00:36:58,960 --> 00:37:00,080
- <i>Masala</i>?
- Kyllä.

583
00:37:00,960 --> 00:37:04,480
Ensinnäkin tippiä.
Tai tietoa, sisäpiirikauppoja, tutkimusta.

584
00:37:05,160 --> 00:37:06,640
Lisää nyt siihen riskiä.

585
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
Mitä suurempi riski, sitä maukkaammat markkinat.

586
00:37:10,400 --> 00:37:12,440
Hiero intohimoa tähän seokseen.

587
00:37:12,960 --> 00:37:14,760
- Millainen intohimo?
- [Harshad] "Tunteet."

588
00:37:15,360 --> 00:37:18,640
Kuten kauppatutkijat sanovat,
"Ymmärrä markkinoiden tunnelma".

589
00:37:18,720 --> 00:37:19,960
Joten ymmärrä tunteet.

590
00:37:21,360 --> 00:37:25,080
Ja lisää nyt ripaus onnea. No niin.
Torin <i>masala</i> on valmis.

591
00:37:25,400 --> 00:37:27,880
Onko hän kauppaa vai ruoanlaittoa?
Ashwin?

592
00:37:27,920 --> 00:37:30,760
Pranav <i>Bhai</i>, sinun <i>masalasi</i> on myös
raskasta tunteita.

593
00:37:30,800 --> 00:37:33,080
Ja ihminen tekee aina virheitä
kun hän on tunteellinen.

594
00:37:33,720 --> 00:37:36,040
Tämä on aika
lisää riskin lieventämistä.

595
00:37:36,280 --> 00:37:38,320
Tämä ei ole myynnin aika.
On aika ostaa.

596
00:37:38,760 --> 00:37:40,960
Mitä alemmas nämä karhut vetivät markkinoita...

597
00:37:41,400 --> 00:37:42,880
... sitä korkeammalle se pomppii.

598
00:37:42,920 --> 00:37:45,360
Se palautuu. Katso tätä.

599
00:37:46,960 --> 00:37:50,000
Tämä lentäjä lentää korkealla.
Ja niin olemme mekin.

600
00:37:50,960 --> 00:37:54,960
Pranav <i>Bhai</i>, olen harvoin samaa mieltä Harshadin kanssa.

601
00:37:56,640 --> 00:37:58,520
Mutta tänään on yksi sellainen päivä.

602
00:37:59,360 --> 00:38:01,240
Tämä on juuri se ongelma
kanssasi Bulls.

603
00:38:01,880 --> 00:38:04,360
Härkä tappaa sinut toivolla.

604
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
Ja karhu tappaa sinut pelosta.

605
00:38:10,520 --> 00:38:14,040
Katso tätä. Lue tämä kappale.
Katso.

606
00:38:14,880 --> 00:38:17,800
Indrol, Zuari Agro, SPIC.

607
00:38:18,040 --> 00:38:19,680
Tiedätkö kuinka halpoja ne ovat?

608
00:38:19,760 --> 00:38:22,040
Kun ne nousevat,
niitä ei pysäytetä.

609
00:38:22,360 --> 00:38:25,120
Oletko hullu?
Maa on liekeissä.

610
00:38:25,640 --> 00:38:27,600
Ihmiset eivät aja autoa.
He polttavat niitä.

611
00:38:28,040 --> 00:38:30,840
Ja tällaisena aikana
haluatko sijoittaa öljyyn, öljyyn?

612
00:38:31,120 --> 00:38:35,800
Ystäväni. Tarvitset bensaa joka tapauksessa.
Oli kyse sitten autolla ajamisesta tai sen polttamisesta.

613
00:38:37,720 --> 00:38:40,400
Unohda sentimentaalinen arvo.
Katso todellista arvoa, kulta.

614
00:38:49,640 --> 00:38:52,560
Kyllä, veli. Tämä on vahvistettu uutinen.
Indrol hukkuu tänään.

615
00:38:52,880 --> 00:38:54,320
Kuka kusee Indrolin kanssa?

616
00:38:54,440 --> 00:38:55,960
Kobra! Kobra!

617
00:38:56,080 --> 00:38:58,960
Hänellä on pulaa Indrolista.
Se kaatuu tänään varmasti.

618
00:38:59,160 --> 00:39:00,920
Mutta olemme ottaneet pikemminkin
pitkä asento siinä.

619
00:39:01,040 --> 00:39:05,360
Mitä sitten, veli?
Kobran häntä on pidempi.

620
00:39:05,680 --> 00:39:08,040
[Bhushan] <i>'Luota minuun, anna sen mennä, voimme kestää
pieni menetys.'</i>

621
00:39:08,240 --> 00:39:11,400
Mutta meillä ei ole rahaa
pidä asemamme.

622
00:39:11,640 --> 00:39:13,920
Me saamme kiinni tämän pirun kobran
pitkällä hännällään!

623
00:39:14,120 --> 00:39:15,560
Hän on poissa pitkäksi aikaa.

624
00:39:16,040 --> 00:39:18,440
- Pyydetään kaikkia asiakkaitamme ostamaan sen sijaan.
-Häh?!

625
00:39:21,080 --> 00:39:25,320
Pyydä kaikkia asiakkaitamme ostamaan Indrolia.
Osta niin paljon kuin mahdollista. Kaikki.

626
00:39:25,480 --> 00:39:28,440
Osta Indrol, kaikki.
Osta niin paljon kuin mahdollista.

627
00:39:30,400 --> 00:39:33,560
- Hei, Sachin <i>Bhau</i>...
- Hei, Siddesh<i>ji</i>. Kuinka voit?

628
00:39:33,640 --> 00:39:36,480
Minulla on sinulle hyviä uutisia.
Vaghji <i>Bhai</i>, pidätkö hauskaa?

629
00:39:36,560 --> 00:39:38,400
Hei, Victor <i>Anna</i>. Kuinka voit?

630
00:39:38,520 --> 00:39:40,960
Tervehdys, Anand Kumarji.
Kuinka voit?

631
00:39:41,080 --> 00:39:44,160
Rahil, mitä kuuluu? Se on hieno päivä
investointeja varten.

632
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
Osta kaikki osakkeet jo tänään.

633
00:39:45,880 --> 00:39:47,400
Tämä on aika
taattua voittoa varten.

634
00:39:47,800 --> 00:39:49,480
Ei... takaan sinulle.

635
00:39:49,600 --> 00:39:52,400
Tämä on hyvä päivä sijoittaa.
Luota minuun.

636
00:39:52,480 --> 00:39:53,720
Se on hienoa.

637
00:39:53,800 --> 00:39:56,120
Se on Harshadin takuu.
Älä huoli.

638
00:39:57,080 --> 00:39:58,800
Halusit sijoittaa
iso summa, eikö?

639
00:39:58,880 --> 00:40:00,080
Tule, vietä vähän enemmän!

640
00:40:00,160 --> 00:40:02,240
Se on loistava tilaisuus
lakaisemaan nämä osakkeet.

641
00:40:02,320 --> 00:40:04,840
Tämä on pehmein aika.
Tämä osuus tekee sinusta rikkaan.

642
00:40:04,960 --> 00:40:07,040
Jos olet samaa mieltä, voimme lyödä
kuutio tähän.

643
00:40:07,840 --> 00:40:09,720
Kyllä. Okei, kiitos.

644
00:40:09,840 --> 00:40:10,640
Mitä?

645
00:40:11,800 --> 00:40:14,120
Varma. Okei, kiitos.

646
00:40:23,480 --> 00:40:25,640
Olen iloinen, että myimme Indrolin pois
tänä aamuna.

647
00:40:26,200 --> 00:40:28,440
Tasataanko paikat
ja varata voittomme?

648
00:40:28,560 --> 00:40:30,640
- Mitä sanot, Raju?
- Ei. Pidetään asema.

649
00:40:30,960 --> 00:40:32,480
Indrol laskee entisestään.

650
00:40:44,160 --> 00:40:45,640
Kuuntele, tule tänne.

651
00:40:47,720 --> 00:40:49,800
Osta Indrol. Kerro kaikille.

652
00:40:52,520 --> 00:40:55,560
Indrol! Indrol! Indrol!

653
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
Minun täytyy mennä pesuhuoneeseen.

654
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
Yrittäessämme säilyttää asemamme,
olemme kokeneet vakavan tappion.

655
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
Olimme kaikki valmiina.

656
00:42:02,480 --> 00:42:04,480
- [puhelin soi]
- Yhtäkkiä, aivan kuten lyhyt peittäminen alkoi...

657
00:42:04,560 --> 00:42:05,720
...se alkoi nousta.

658
00:42:06,120 --> 00:42:08,080
Minuutti. Kyllä?

659
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Myöhemmin.

660
00:42:10,640 --> 00:42:11,800
Kuka sitä nostaa?

661
00:42:11,920 --> 00:42:12,960
Manu <i>Bhai</i>, viime hetkellä,
ostotilaukset...

662
00:42:13,080 --> 00:42:15,680
Raju! Älä puhu kuin perse.

663
00:42:16,960 --> 00:42:20,320
Mistä ostotilaukset tulevat?
LIC? UTI? Ambani?

664
00:42:20,640 --> 00:42:22,840
- Kuka ostaa sen?
- Emme voi sanoa varmaksi.

665
00:42:23,000 --> 00:42:26,440
Mutta tuo Harshad... hän oli hyvällä tuulella.
Hän ostaa nykyään paljon.

666
00:42:27,800 --> 00:42:31,040
Harshad? WHO?
Tuo vitun Harshad Mehta?

667
00:42:31,240 --> 00:42:32,480
Kyllä, Manu <i>Bhai</i>.

668
00:42:32,680 --> 00:42:36,200
Hän antaa 60-70 prosenttia
palaa sijoittajilleen.

669
00:42:37,040 --> 00:42:39,800
- Ja kuka rahoittaa häntä?
- Se ei ole vain yksi lähde.

670
00:42:40,080 --> 00:42:41,680
He ovat kaikki aitoja sijoittajia.

671
00:42:41,760 --> 00:42:43,360
Hei, Maheshwari...

672
00:42:43,760 --> 00:42:44,960
[puhelin soi]

673
00:42:46,400 --> 00:42:48,040
[Manu Manek] "Odota hetki."

674
00:42:49,080 --> 00:42:52,040
Näillä markkinoillamme
oikeita sijoittajia ei ole...

675
00:42:52,360 --> 00:42:53,920
...Kaikki ovat opportunisteja.

676
00:42:54,880 --> 00:42:58,080
Ja se sinä olet
puhuu... mikä hänen nimensä on?

677
00:42:58,200 --> 00:42:59,640
- Harshad Mehta.
-[Manu] "Harshad Mehta".

678
00:43:00,120 --> 00:43:02,080
Kun aika koittaa,
varmistamme, että hänkin putoaa.

679
00:43:07,080 --> 00:43:08,040
[Uutislukija] <i>"Tervehdys".</i>

680
00:43:08,120 --> 00:43:12,600
<i>' Valtiovarainministeri Vishwanath Pratap Singh
esitti vuosibudjetin tänään parlamentissa.'</i>

681
00:43:12,720 --> 00:43:14,360
<i>'Jon kohokohdat ovat näin.'</i>

682
00:43:14,440 --> 00:43:16,880
[Sucheta] <i>'16 kuukauden ajan,
Harsha osti kaiken mitä pystyi...'</i>

683
00:43:16,960 --> 00:43:18,200
<i>"...ilman varasuunnitelmaa."</i>

684
00:43:18,280 --> 00:43:22,200
<i>'...hän sijoitti voimakkaasti sellaisiin yrityksiin kuin
Indrol, Zuari Agro ja SPIC.</i>

685
00:43:22,520 --> 00:43:26,600
<i>'Sonni asetti vauhtinsa luottavaisesti
meneillään olevaa vapauttamispolitiikkaa.”</i>

686
00:43:26,760 --> 00:43:31,200
<i>'mutta hallituksen lupaukset
oli tehnyt pitkän aikavälin finanssipolitiikasta...'</i>

687
00:43:31,280 --> 00:43:33,480
<i>'...oli unohdettu
tässä talousarviossa.'<i></i></i>

688
00:43:33,600 --> 00:43:35,880
<i>Valtiovarainministeri sanoi niin
kaikkien tulolaskelmien jälkeen...</i>

689
00:43:35,960 --> 00:43:40,200
<i>...ensi vuoden budjetti on
3 650 miljoonaa rupiaa...</i>

690
00:43:40,360 --> 00:43:43,000
<i>...ja tästä alijäämästä
järjestelyä ei ole vielä tehty.</i>

691
00:43:43,120 --> 00:43:45,080
[Sucheta] <i>"Pelko voittaa aina toivon."</i>

692
00:43:45,200 --> 00:43:48,360
<i>'Ja karhujengi käytti
tämä tunne härkää vastaan.'</i>

693
00:43:48,600 --> 00:43:50,960
<i>'Sillä hetkellä, kun Härkä heikkeni,
karhut nousivat.'</i>

694
00:43:51,160 --> 00:43:55,000
<i>'Ja tällä kertaa Manu Mundra hyökkäsi
yksi Harshadin suosikkiosakkeista.'</i>

695
00:43:55,120 --> 00:43:56,080
<i>'SPIC.'</i>

696
00:43:59,480 --> 00:44:02,400
SPIC on siellä, missä Harshadin sydän on.

697
00:44:02,760 --> 00:44:04,760
Ja meidän täytyy vetää SPIC alas vielä.

698
00:44:05,160 --> 00:44:08,320
Mitä pidemmälle SPIC laskee, sitä alemmas Harshad putoaa.

699
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Kuka helvetti tämä Harshad Mehta on?

700
00:44:11,920 --> 00:44:14,040
Onko hän tata? Onko hän Ambani?
Kuka hän on?

701
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
Maheshwari...

702
00:44:16,920 --> 00:44:19,760
...osakkeeseen kohdistaminen vain...
M***********r!

703
00:44:21,440 --> 00:44:24,960
Pramod?
Miksi annoit minulle teetä teräskuppiin?

704
00:44:26,720 --> 00:44:28,040
M***********r!

705
00:44:30,440 --> 00:44:35,560
Osakkeen kohdistaminen vain ravistelee häntä,
älä riko häntä.

706
00:44:36,200 --> 00:44:38,840
Hän saattaa pysähtyä. Mutta hän ei taivu.

707
00:44:39,880 --> 00:44:42,760
Jos haluamme kohdistaa yhteen asian...
Se ei ole osake. Se on hänen maineensa.

708
00:44:44,640 --> 00:44:49,960
Maheshwari, kun et voi tahrata
jonkun työ, tahraa hänen nimeään.

709
00:44:50,800 --> 00:44:54,200
Mitä huonompi hänen maineensa,
Pienet ihmiset luottavat häneen.

710
00:44:55,240 --> 00:44:57,640
Ja ilman luottamusta,
ei tule investointeja.

711
00:44:57,880 --> 00:45:02,520
Ilman investointeja,
Harkitse härän palloja ikuisesti leikattuina.

712
00:45:03,440 --> 00:45:04,680
Se ei enää koskaan nouse.

713
00:45:07,680 --> 00:45:09,120
Tehdään siis yksi asia.

714
00:45:09,600 --> 00:45:12,440
Luodaan käsitys Harshadista
sijoittajiensa joukossa.

715
00:45:12,560 --> 00:45:13,600
Mikä käsitys?

716
00:45:13,680 --> 00:45:16,240
Tuo Harshad on hävinnyt
60-70 lakhia SPICissä.

717
00:45:16,320 --> 00:45:18,840
Ei... Enemmän kuin yksi crore.

718
00:45:20,480 --> 00:45:22,080
Numeron täytyy olla valtava.

719
00:45:23,240 --> 00:45:26,040
Silloin kauppiaat tekevät
alkaa myydä hallussaan olevia osakkeita.

720
00:45:26,600 --> 00:45:29,800
Ja kun kauppiaat alkavat myydä...

721
00:45:30,320 --> 00:45:32,320
Se on vapaa pudotus. Kyllä!

722
00:45:33,040 --> 00:45:35,080
Härkä uhrataan tällä kertaa.

723
00:45:37,280 --> 00:45:39,960
- Mitä kuuluu Harshad <i>Bhai</i>?
- Tervetuloa.

724
00:45:40,800 --> 00:45:42,120
Mitä kuuluu, Jignesh <i>Bhai</i>?

725
00:45:42,280 --> 00:45:44,440
Ahmedabad Samachar ovellani
toimittaa uutisia henkilökohtaisesti!

726
00:45:44,560 --> 00:45:47,640
- Mistä tiesit?
- Toimittajalle mikään ei ole salaista.

727
00:45:48,120 --> 00:45:50,080
Tiedät kaiken kaikesta.

728
00:45:50,600 --> 00:45:52,200
Kerro minulle. Mitkä ovat otsikot?

729
00:45:52,280 --> 00:45:55,840
Manu <i>Bhain</i> ihmiset suunnittelevat
heittää maineesi tuuleen.

730
00:45:56,000 --> 00:45:57,240
Tietysti he tekevät.

731
00:45:57,400 --> 00:46:00,400
Nyt kun hän on vetänyt SPIC:n niin alas,
on selvää, että hän juhlii vähän.

732
00:46:00,560 --> 00:46:03,120
Anna hänen.
Käännämme vuoroveden hetkessä.

733
00:46:03,400 --> 00:46:05,840
Manu <i>Bhain</i> ihmiset ovat menossa
lisää SPIC-kohdetta huomenna.

734
00:46:06,160 --> 00:46:07,920
Onko se siinä vai onko sinulla muita uutisia?

735
00:46:09,160 --> 00:46:12,200
Markkinoiden sisäinen uutinen on, että et tee
pysty ottamaan yhteyttä vaihtoon.

736
00:46:12,320 --> 00:46:16,320
Jignesh <i>Bhai</i>, se ei ole sisäpiiriuutinen.
Tätä kutsutaan huhuksi.

737
00:46:17,120 --> 00:46:19,920
Meillä on yhden miljoonan marginaali
BSE:n kanssa.

738
00:46:20,280 --> 00:46:22,120
Voimme helposti kattaa tappion.

739
00:46:22,560 --> 00:46:26,120
Ovatko ihmiset niin herkkäuskoisia?
Että he uskovat sokeasti Manu <i>Bhaita</i>?

740
00:46:26,360 --> 00:46:30,640
Nykyään Manu <i>Bhain</i> valheita
pidetään evankeliumin totuutena.

741
00:46:31,560 --> 00:46:33,800
Mieti sitä. jään pois.

742
00:46:33,960 --> 00:46:36,320
- Pysy. Ota teetä.
- Ensi kerralla.

743
00:46:36,480 --> 00:46:37,880
Minulla on lisää uutisia toimitettavana.

744
00:46:38,880 --> 00:46:41,600
En pelkää Manu <i>Bhaita</i>.
Hän ei ole niin voimakas.

745
00:46:42,240 --> 00:46:44,120
Kun rikkaat nukkuvat kultakammioissa...

746
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
...köyhät valvovat koko yön kylmässä.

747
00:46:45,960 --> 00:46:48,520
Mitä sinä tarkoitat?
Puhu kielellä, jota ymmärrän.

748
00:46:48,640 --> 00:46:49,440
Katso, <i>Bhai</i>.

749
00:46:50,320 --> 00:46:52,360
Meidän ei tarvitse pelätä Manu <i>Bhaita</i>.

750
00:46:52,440 --> 00:46:55,440
Meidän on pelättävä ihmisiä
jotka uskovat Manu <i>Bhaihin</i>.

751
00:46:55,880 --> 00:46:57,800
Ne jotka ovat huolissaan
köyhtyä yhdessä yössä.

752
00:46:58,000 --> 00:46:59,680
Manu <i>Bhai</i> ei voi tuhota meitä.

753
00:46:59,960 --> 00:47:04,920
Mutta ne heikot ihmiset, jotka menettävät itsensä
nuku tämän huhun yli, voi tuhota meidät.

754
00:47:05,320 --> 00:47:09,400
Veli, ehdotan, että meidän täytyy vetäytyä
niin paljon kuin voimme, niin pian kuin voimme.

755
00:47:09,520 --> 00:47:12,440
Me olemme kohde. He yrittävät rikkoa
jokaisessa asemassamme.

756
00:47:12,520 --> 00:47:15,640
Bhushan, mitä sinä sanot
ei ole niin helppoa.

757
00:47:19,200 --> 00:47:21,680
Harshad, meidän täytyy ajatella jotain.

758
00:47:23,640 --> 00:47:25,520
Hän tavoittelee mainettamme, eikö niin?

759
00:47:26,600 --> 00:47:28,360
[Harshad] "On vain yksi tapa pelastaa se."

760
00:47:29,040 --> 00:47:31,040
"Meidän on suoritettava kaikki maksumme."

761
00:47:31,160 --> 00:47:32,760
'Valmistetaan tarkastukset
tyhjennä kaikki maksut.

762
00:47:33,080 --> 00:47:34,600
"Ja rinnalla kirje, jossa sanotaan..."

763
00:47:35,040 --> 00:47:38,760
'...Unohda oletus, Growmore tyhjenee
sen maksut 14 päivää etukäteen.

764
00:47:39,160 --> 00:47:41,520
Ja ennen kuin markkinat avautuvat,
tavataan Mayya <i>Bhai</i>.

765
00:47:41,640 --> 00:47:44,720
"Kun BSE:n toiminnanjohtaja
ilmoittaa, että tämä kaikki on vain huhua..."

766
00:47:45,800 --> 00:47:47,360
'...kaikkien korvat heräävät.'

767
00:47:48,320 --> 00:47:50,680
'Kaikki maksushekit ovat valmiina
allekirjoituksella.'

768
00:47:51,600 --> 00:47:53,880
Maksuaika on 14 päivää.

769
00:47:54,280 --> 00:47:56,080
Miksi selvität maksut niin aikaisin?

770
00:47:56,840 --> 00:47:58,520
Koska se on mainekysymys.

771
00:47:59,120 --> 00:48:00,240
Tiedämme...

772
00:48:00,600 --> 00:48:03,240
...jotka tavallisesti ihmiset vievät eteenpäin
kauppa seuraavaan ratkaisuun...

773
00:48:03,320 --> 00:48:04,600
...ja sitten etsi varoja.

774
00:48:06,560 --> 00:48:08,800
Mutta jotkut ihmiset, joilla on BSE
levittävät huhuja...

775
00:48:09,120 --> 00:48:10,720
...että Growmorella ei ole varoja...

776
00:48:10,920 --> 00:48:12,680
...ja että olisimme oletuksena
maksuissamme.

777
00:48:13,320 --> 00:48:15,400
Siksi tyhjennän kaikki maksut
etukäteen.

778
00:48:15,480 --> 00:48:19,160
Joten se tulee kaikille selväksi
että Growmorella ei ole pulaa varoista.

779
00:48:19,520 --> 00:48:22,400
Mayya<i>ji</i>, laita ilmoitus...

780
00:48:23,120 --> 00:48:24,840
...sanoen "Growmoressa kaikki on hyvin".

781
00:48:25,320 --> 00:48:27,960
Koska, jos ihmiset levittävät näitä huhuja
älä ole hiljaa...

782
00:48:28,640 --> 00:48:30,960
...siis enemmän kuin Harshad Mehta,
tämä vaikuttaa markkinoihin.

783
00:48:31,960 --> 00:48:33,640
En voi laittaa ilmoitusta.

784
00:48:33,960 --> 00:48:35,240
Mutta älä huoli.

785
00:48:35,640 --> 00:48:39,080
Kerron sen hallitukselle
Growmore on maksanut kaikki jäsenmaksunsa etukäteen.

786
00:48:39,360 --> 00:48:40,880
Ja mitä markkinoihin tulee...

787
00:48:41,040 --> 00:48:42,440
Älä huoli siitä.

788
00:48:42,520 --> 00:48:45,040
Markkinat ovat melkoiset
ravisteltiin budjetin jälkeen.

789
00:48:45,600 --> 00:48:49,160
Ja emme anna kenenkään
manipuloida markkinoita niin helposti, eikö niin?

790
00:48:49,440 --> 00:48:50,960
Kuka tahansa se mahtaa olla.

791
00:48:54,800 --> 00:48:56,560
<i>Bhai</i>, soitan Jigneshille heti.

792
00:48:56,640 --> 00:48:58,680
Tämän uutisen pitäisi olla
jokaisessa talouspalstassa huomenna.

793
00:48:58,800 --> 00:49:00,680
Siitä ei ole mitään hyötyä
jos se julkaistaan huomenna.

794
00:49:00,800 --> 00:49:03,360
Tämän uutisen täytyy tavoittaa ihmiset
ennen kuin markkinat aukeavat tänään.

795
00:49:04,080 --> 00:49:07,240
Tarvittaessa huudamme katoilta
että olemme suorittaneet maksun.

796
00:49:07,560 --> 00:49:08,840
Miten kokous meni, veli?

797
00:49:09,320 --> 00:49:09,840
[Harshad] "Bhushan..."

798
00:49:09,920 --> 00:49:13,480
"... Wafadar Tea Housesta voileipäkojuun,
lounaskotoa Irani Cafeen.

799
00:49:13,760 --> 00:49:15,160
Levitä tätä uutista kulovalkean tavoin...

800
00:49:15,480 --> 00:49:17,040
...jotka Mehta on tehnyt
maksu.

801
00:49:17,120 --> 00:49:18,640
Älä ota rahaa keneltäkään.

802
00:49:18,680 --> 00:49:22,120
Kerro se kaikille
teetä on Harshad Mehtassa tänään.

803
00:49:22,440 --> 00:49:24,080
Hän on BSE:n Bachchan.

804
00:49:24,480 --> 00:49:25,680
Kukapa ei tunne häntä?

805
00:49:26,080 --> 00:49:29,320
BSE tarkoittaa Harshad Mehtaa.
Katso sitä.

806
00:49:32,000 --> 00:49:34,240
ONNITTELUT HARSHAD MEHTA.
TEE ON HARSHAD <i>BHAI</i>:ssa.'

807
00:49:34,960 --> 00:49:37,360
[Harshad] "Tämän uutisen pitäisi saavuttaa
BSE:n joka kolkassa..."

808
00:49:37,720 --> 00:49:40,280
'...että Harshad Mehta ei vain
puhua. Hän toimii.'

809
00:49:40,720 --> 00:49:46,000
'Työ viesti niin lujasti, ettei kukaan
epäilee koskaan Mehta Brothersin rehellisyyttä.

810
00:49:46,440 --> 00:49:47,960
Teetä on tänään Harshad <i>Bhai</i>ssa.

811
00:49:48,080 --> 00:49:49,880
Ilmainen? Mikä on tilaisuus?

812
00:49:50,760 --> 00:49:53,600
Kaikki sanoivat
että Harshad <i>Bhai</i> on konkurssissa.

813
00:49:54,480 --> 00:49:58,920
Mutta hän on selvitetty
kaikkien maksut etukäteen.

814
00:49:59,080 --> 00:50:00,560
- etukäteen?
- Kyllä.

815
00:50:01,280 --> 00:50:04,880
[Harshad] "Anna jokaisen BSE:n työnantajan ja välittäjän tietää
että nyt on meidän aikamme.

816
00:50:07,200 --> 00:50:09,640
'Ei pitäisi olla epäilystäkään
kenenkään mielessä.'

817
00:50:09,880 --> 00:50:12,360
"Mehtan hallituskaudella markkinat tulevat hulluiksi."

818
00:50:22,520 --> 00:50:26,160
Harshad olisi voinut odottaa
tilikausi, jos hän halusi.

819
00:50:26,600 --> 00:50:28,000
Mutta hän ei tehnyt niin.

820
00:50:29,680 --> 00:50:34,640
Hän kärsi niin valtavan henkilökohtaisen menetyksen
maineensa vuoksi.

821
00:50:35,600 --> 00:50:39,320
Kaikki sanovat,
"Mehtan hallituskaudella markkinat tulevat hulluiksi."

822
00:50:41,400 --> 00:50:42,440
Hullu?

823
00:50:43,440 --> 00:50:45,000
Älä puhu kuin hölmö.

824
00:50:46,640 --> 00:50:48,920
Tämä hulluus ei kestä kauan.

825
00:50:50,640 --> 00:50:52,600
Paska päätyy alasti.

826
00:50:54,760 --> 00:50:56,000
M***********r.

827
00:50:56,600 --> 00:50:58,760
Kauanko hän maksaa
omasta taskustaan?

828
00:51:09,880 --> 00:51:12,520
Helvettiin Manun kanssa!
Helvetin kobra!

829
00:51:12,760 --> 00:51:14,720
Sinusta tuli mangusti.

830
00:51:15,080 --> 00:51:16,920
Mongoose tarkoittaa... Cobra tappaja.

831
00:51:16,960 --> 00:51:20,760
Sinä olet kobran tappaja.
Jopa Mota<i>Bhai</i> kiittää häntä tänään.

832
00:51:23,200 --> 00:51:27,960
Köyhät saavat nyt hengähdystauon.
Tuo rikas hölmö ei nuku tänä yönä.

833
00:51:29,480 --> 00:51:31,920
[Laulu soi]

834
00:51:46,960 --> 00:51:49,960
[Teemamusiikki soi]